テキストの逐語訳（グロス）に用いられている略語の説明です。
| 略語 | 日本語 | 英語 | インドネシア語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 一人称 | fist person | orang pertama |
| 2 | 2人称 | second person | orang kedua |
| 3 | 3人称 | third person | orang ketiga |
| AN | 有生 | animate | hidup (?) |
| APPL | 適用 | applicative | aplikatif |
| AV | 動作主態 | actor voice | diatesis aktor |
| BASIC | （代名詞の）基本形 | basic form (of the pronouns) | bentuk dasar (untuk pronomina) |
| CAUS | 使役 | causative | kausatif |
| CMN | 一般人称 | common person | orang umum |
| CMP | . | completive | . |
| CV | . | conveyance voice | . |
| DAT | 与格 | dative | datif |
| DEM1 | 近称指示詞 | proximate demonstrative | demonstratif proksimal |
| DEM2 | 中称指示詞 | medial demonstrative | demonstratif medial |
| DEM3 | 遠称指示詞 | distal demonstrative | demonstratif distal |
| DYN | . | dynamic | dinamis |
| EMPH | 強調 | emphatic | penegasan |
| EXCL | 除外 | exclusive | eksklusif |
| EXIST | 存在 | existential | eksistensial |
| FOC | （代名詞の）焦点形 | focused form (of pronouns) | bentuk fokus (pronomina) |
| GEN | 属格 | genitive | genitif |
| HAB | 習慣 | habitual | kebiasaan(?) |
| INAN | 無生 | inanimate | mati (?) |
| INCL | 包括形（聞き手を指示対象に含む形） | Inclusive (a form the referent of which includes the addressee(s)) | Inklusif (bentuk rujukan yang mencakup pendengar) |
| INCMP | . | incompletive | . |
| INST | 具格 | instrumental | instrumen |
| IPFV | 未完結相 | imperfective | imperfektif |
| IRR | 非現実 | irrealis | ? |
| ITER | 反復 | iterative | iteratif |
| ITJ | 間投詞 | interjection | interjeksi |
| LV | 場所態 | locative voice | diatesis lokatif |
| MANN | 様態 | manner | dengan cara |
| MED | 中称 | medial | ? |
| MULT | . | multiplicative | multiplikatif |
| MUT | 相互 | mutual | ? |
| NEG | 否定 | negator | ? |
| NMLZ | 名詞化 | nominaliser | nominalasi |
| PART | 小辞 | particle | partikel |
| PFV | 完結相 | perfective | perfektif |
| PL | 複数 | plural | jamak |
| PN | 固有名詞 | proper noun | kata benda yang tepat |
| POT | . | potentive | . |
| PREP1 | . | proximate preposition | preposisi terdekat |
| PREP2 | . | medial preposition | preposisi medial |
| PREP3 | . | distal preposition | preposisi yang terjauh |
| PROH | 禁止 | prohibitive | ? |
| PROX | 近称 | proximate | ? |
| PST | 過去 | past tense | lampau |
| PTC | 小辞 | particle | partikel |
| PV | . | patient voice | suara pasien |
| RDP | 重複 | reduplication | reduplikasi |
| REQ | 依頼 | requestive | ? |
| SG | 単数 | singular | tunggal |
| STAT | . | stative | statif |
| UV | . | undergoer voice | ? |