洪水の話（とんちで借金を帳消しにしてもらった話）

a...kita mulai cerita ini.

それではお話を始めましょう。

a...we start this story.

sudah siap? Mari kita mulai cerita ini

準備はいいかな？お話を始めますよ。

Are you ready? Then we will start this story.

seperti peribahasa orang dulu, kerebau gentir, kerbau yang miring kepalanya.

昔の人が言うように、水牛は雷鳴のごとく鳴きで水牛の首は曲がっている。

As old people said, a buffalo is guntir and a buffalo has a twisted neck.

This part is a play on words that serves as a prelude to the story.

saya bercerita, kalian mendengarkan

私は話し、みなさんは聞く。

I will tell (a story), you will hear.

lele loncat-loncat, sambil bernang masing-masing memperhatikan

なまずが泳ぎながらジャンプする。

A catfish jumps while it is swimming.

sama sedikit, kue dange: kue kelapa campur dengan beras ketang

一粒のお菓子をそれぞれが大事にする。

'Tepong dange (a kind of sweet)' of the same small size are taking care of each other.

itulah cara nya

これがお話を始める方法なんだよ

This is the way (to start the story).

The pronoun nya "it" refers to the wordplay up to this point.

jadi ada seorang

大変な貧乏な家族の中に一人の男がいた。

Then there was a person there,

kasian kerjaannya untuk berhutang saja

それで、かわいそうに借金をしてばかりいた。

Then they were just running into the debt.

seperti bahasa orang sekarang, buka lubang tutup lubang,

今の言い方でいうなら、穴を掘り、穴を埋め、

like the saying of modern people "opening the hole, closing the hole",

pinjam uang bayar hutang

お金を借りて借金を返し

"getting into a debt for paying a debt"

kasian orang tua ini, tiba-tiba ada anaknya

かわいそうに、その年取った男には何と子どもまでいたんだ。

The poor old people, unexpectedly, had children.

satu perempuan, satu laki-laki, yang laki yang besar

女の子が一人、男の子が一人。男の子の方が年上だった。

One is a girl, the other is a boy. The elder one was the boy.

kira-kira anak laki itu, umurnya enam tahun

その子どもは６歳くらいだった。

The boy was about six year's old.

Jadi adik nya umur 2 tahun

そして妹の方は２歳。

Then the sister is two year's old.

Jadi bapak nya tidak ada pekerjaan lain, dan ibunya juga, kalau pas mesim tanam

父親には田植えの時期に母親と一緒によその田んぼで稲の植え替えを手伝って駄賃をもらうほかには仕事がなかった。

Then the father doesn't have job. In (lit.if) the season of transplanting of rice seedling of people overthere, with the mother,

Lalu ibunya, setiap berminggu-minggu, orang datang menagi utang, marahan ada setiap hari.

母親のところには毎日毎日借金取りが催促にきた。

Then, as for the mother, people came to collect the debt everyweek. They came almost everyday.

setelah selasai utang yang satu, ada utang yang lain.

一つの借金を返しても、次の借金がある。

After being free from a debt, there was another debt.

tapi yang paling tempat hutang nya, kepada bapak yang terahir itu.

いちばん大きな借金は一人の人物から借りた最後の借金であった。

But the most heavy (debt) between the debts was at one person, that is, the one they borrowed last.

tiba-tiba datang bertanya ke rumahnya

その人は突然やってきて尋ねた。

Suddenly, he came to the house and asked.

Hai, anak-anak, katanya

「あー、坊や」

"Hey, kids", (he) said. (lit. (His) words were "Hey kids".)

ke mana ibu mu

「お前のお母さんはどこにいる？」とその借金を取り立てに来た人は言った。

"Where did your mother go?"

sebenarnya

実のところその借金は何十万もあったのだ。

Actually,

di tempat lain, paling-paling sepuluh ribu

他のところからの借金は高くても１万、五千、三千程度で、いわば日々食べていくためのものだったのだが、

(The debts) from other places were ten thousand at the most,

tempat yang utama hutangnya ratusan ribu.

その人からの借金は、数十万もあったのだ。

(The debt) from the the person overthere, (the debt) from the main (lender) was hundred thousand.

tiba-tiba, bertanya kepada anak nya

それで突然やってきて子どもにたずねた。

Suddenly, (the man) asked the child.

Hai, anak-anak, bertanyalah orang itu

「坊や、坊や」とその老人は言ったのだ。

Hey, kid, kid, the old man said. (lit. The words of the old man were 'hey, kid, kid.')

pergi kemana bapak mu

「お父さんはどこに行った？」

Where did your father go?

mohon maaf kakek,

「お許しくださいおじいさま。」

Please forgive us (lit. (his) words are "you grandfather can make whichever cloth.")

Bapak saya pergi membunuh orang yang hidup

「父は生きている人を殺しに行っています」

My father went for killing people alive.

Kalau ibu mu kemana?

「お母さんは？」

How is your mother?

Kalau ibu, pergi hidupkan yang mati

「死んだ人を生き返らせにいきました。」

(She) went for reviving a dead person.

apakah akan pulang ibu dah bapak mu?

「お父さんとお母さんはいずれ帰ってくるかな？」

Will your mother and father come back?

Kalau datang, ba tidak pulang.

「おお、見ずであれば帰りません。」

If (it) come, ba 'then' (they) will not come home.

Kalau tidak datang, ba, pulang

「おお、見ずでなければ帰ります。」

If it will not come, ba (then), (they) will come home.

Itu jawaban si anak

子どもはそのように答えた。

It was the answer of the child.

Jadi, teka-teki katakata ini

これは謎かけだったのだ。

So, the words were (form) a riddle.

lalu bingung orang tua itu

その人は困ってしまった。

So, the man was confused,

orang kaya ini

そのお金持ちの人はね。

the rich man,

karena orang ini orang pintar

その人は頭が良かった。

Although the person was a clever person,

tiba-tiba dia tidak mengerti kata-kata si anak ini

ところがその子どものいうことがわからない。

he didn't know the meaning of the children's word.

ulangi coba anak

「もう一度行ってみておくれ、坊や」

"Just repeat (the words), kid."

baru pertama kali saya mendengar kata seperti ini

「そのような謎かけを聞いたのは初めてだ。」

It is the first time for me to hear the words. (lit. Only now I hear the words.)

bapa mu, katanya

「父は」

"My father",

pergi membunuh yang hidup

「生きた人を殺しにいきました。」

went to kill an alive person.

dan ibu mu, pergi menghidupkan yang mati

「母は死んだ人を生き返らせにいきました。」

My mother went to revive a dead person.

Ah...

「うむぅ」

Ah...

akan pulang kah bapak dan ibu mu

「お父さんもお母さんも帰ってくるのだよね？」とその人は尋ねた。

"Will your father and mother come home?", asked the man. (lit. The man's words are "Will...?")

anak ini menjawab

子どもは答えた。

The child replied (to him),

kalau datang, ba, tidak bisa pulang

「おお、見ずであれば帰りません。」

"If (it) comes, then ('ba') (they) will not come home."

Kalau tidak datang, ba, bisa pulang

「おお、見ずでなければ帰ります。」

"If (it) come, then ('ba') (they will) come home."

wa aduh anak, kata si bapak

「うーん、なんだろう、坊や」

"Wah, kids", (he) said. (lit. The words (he) said were...)

Begini anak ya, bantu saya sepaya saya mengerti yang kamu katakan

「こうしよう、坊や。もし意味を教えてくれたなら」

"This is the way, kid, I want you to tell me the meaning."

Kalau kamu beritahukan saya, kata si Bapak itu

「もしお前がそのことばの意味を教えてくれたなら、お前のお父さんの借金はすべて帳消しにしよう。」

"If you tell me the meaning", he said (lit. His words are "if you tell me the meaning"), all your father's debt will be erased.

Tolong beritahukan saya, dimana hutang saya akan lunasi

「借金のあるところをすべて教えなさい。全部返してあげるから。」

Tell me the places you have debt. I will settle all.

saking inginnya si bapak ini mengerti kata-kata si anak

「とにかくその謎の意味が知りたい。」

I really want to know the meaning of the words (lit.voice).

tolong buatkan surat untuk bapak dan ibu saya

「では父と母に書類を書いてください。」

"Then you (should) write a letter for (my) father and mother.

supaya disaksikan oleh bapak dan ibu, dan ditanda-tangani oleh bapak, bahwa benar anda datang

「そうすれば、あなたさまが本当にここにいらっしゃって、本当のことをおっしゃって、署名をされたことを、母と父が見ることができますから。」とその子は言った。

so that (my) mother and (my) father can prove that you have made a signature and you really came.

Dibuatlah surat oleh si bapak itu

その人は書類を書いた。

The man wrote the letter.

surat kuasa yang dibuat oleh bapak itu, bahwa akan ditanggung.

その書類は父親と母親の借金を帳消しにすることをその男が請け負うものであった。

The authorized letter of man from the man that he assured that

saya anggap lunas pada saya

「私は借金を返済済とする」

I saw (them) settled.

tolong beritahukan saya, dimana hutang nya, semuanya akan saya bayar

「私にお金を借りた相手を伝えるならば、私が責任を持って返す。

Tell me all the places where (your) debts still remain, I will pay (all of them).

asalkan kamu mau bantu saya arti kata-katamu ini.

「おまえが私にお前の言ったことばの意味を教えてくれたならば。」

as long as you would tell me the meaning of your words.

Karena saya belum tahu artinya

「私にはまだ意味がわからないんだ。」

I don't know the meaning yet.

begini maksudnya

「それはこういう意味なんですよ」と子どもは言った。

"This is the meaning", Uncle, the child said. (lit. The words of child is .." .")

Bapak saya pergi membunuh orang yang hidup

「『父親は生きた人を殺しに行った』

My father went to kill an alive person.

maksudnya, beliau mencabut padi yang hidup, lalu mati

これは生きた稲の苗を引き抜くということ、つまり「殺す」

The meaning of "(he) went for pulling" is that (he) pulls alive rice plants then (they) will die.

dan ibu ku, pergi menghidupkan orang yang mati, pergi menanam padi yang dicabut oleh bapak ku itu

「母親は死んだ人を生き返らせる」、これは父親が抜いた稲の苗を植えるということ。

"My mother went for reviving a dead person" is (means) "(she) will go for planting rice that my father has pulled."

Aduh...anak yang baik, baru sekarang saya mendengar seperti ini

「おお、いい子だ。こんな謎を聞いたのは初めてだ。」

Wow, good boy, now I understand the meaning. (lit. Now I heard the voice.)

Baru saya mengerti, lalu bagaimana..

「ようやくわかったよ。それで、」

Now I know the meaning. Then how was...

Saya bertanya tadi, apakah pulang ibu dan bapak mu,

「聞きたいのだが、お前のお父さんとお母さんは帰ってくるのかな？」

Then I will ask you, "Will your mother and father come home?"

Kamu menjawab, kalau tidak datang, ba, pulang

「お前が先ほど言ったのは、『おお、見ずであれば帰らないだろう』

Your words a while ago, "if (it) will not come, then (they) will come home."

kalau tidak datang, ba, pulang

『おお、見ずでなければ帰る』

"If (it) will not come, then ('ba') (they) will come home."

kata mu, saya tidak mengerti maksud nya, itu anak

お前の言葉の意味がわからないんだよ、坊や。」

I don't understand the meaning of your words, kid.

begini paman, kata si anak itu

「これはこういうことです、おじいさん」と子どもは言った。

Like this, uncle, the child said.

antara sawah dan desa kami di pisahkan oleh sungai

「ご存知の通り、田んぼと川は村から離れています。」

As you know, the river and the rice plant was separated from our village.

maksud kata-kata tadi

「先ほどのことばの意味は」

The meaning of my words, he said,

kalau datang banjir

「大水であれば、父と母は水に邪魔されて帰ることができません。」

kalau datang banjir

Kalau tidak datang banjir, ya, bisa pulang ibu dan bapak

「大水がこなければ、父と母は帰ることができます。」

Kalau tidak datang banjir, ya, bisa pulang ibu dan bapak

Itulah maksudnya paman

「謎の意味はこういうことでした。」

Itulah maksudnya paman

Wa...terima kasih anak, salam hormat saya kepada ibu mu

「わぁありがとう、坊や、お母さんによろしくな。」

Wa...terima kasih anak, salam hormat saya kepada ibu mu

salam juga ke bapak mu

「お父さんにもよろしくな。」

salam juga ke bapak mu

Hutang di tempat saya, lunas

「私からの借金は帳消しだ。」

Hutang di tempat saya, lunas

Dan hutang di tempat lain, akan saya bayarkan

「他の人からの借金も私が払ってあげよう。」

Dan hutang di tempat lain, akan saya bayarkan

Salam ke bapakmu

「お父さんにくれぐれもよろしく言っておくれ」

Salam ke bapakmu

Terima kasih mo anak

「ありがとう、坊や」

Terima kasih mo anak

Itu saja

ということだ。

Itu saja

Habislah cerita ini

お話はおしまい。

Habislah cerita ini

cerita itu

こう言うお話だ。

That is a story.