フィルタリング
ID 001
- atako
- cassava
- det
- leaf
- goi
- pluck
- pun
- hold
- sawai
- come
- lei
- COMPL
- matekel
- papaya
- det
- leaf
- matekel
- papaya
- bungun
- flower
Saya memetik daun ubi dengan bunga pepaya.
ID 002
- nawol
- banana
- boton
- heart
jantung pisang
ID 003
- lei
- then
- nok
- finish
- təmante
- then
- séitakar
- slice
- to-go-lum
- CMN-3.DAT-pile
- lei
- COMPL
- nok
- finish
setelah itu kita potong dan menyatukan mereka
ID 004
- kurun
- oil
- bawang
- onion
- séitakar
- slice
- gele
- arrive
- pe-i
- put.together-PFV
- lei
- COMPL
- nok
- finish
- temante
- then
setelah semua sayuran itu dipotong, bawang diiris
ID 005
- yal
- now
- te
- (only).then
- pa
- 1PL.INCL
- dagar-i
- fry-PFV
- dagar
- fry
- amai
- cooked
lalu kita tumis sampai matang kemudian
ID 006
- menjelang
- wait
- setengah
- half
- jam
- hour
- ommani
- really
- dəmai
- cooked
menjelang setengah jam sayur tersebut sudah masak
menjelang artinya apa?
ID 007
- dəmai
- cooked
- lei
- COMPL
- nok
- finish
- si
- PTC
- te
- (only).then
- gə-lél
- 3-take.up
- suj
- spoon
- temante
- (only).then
- ol-manak
- child-young
- nun
- PL
- ga-dəwani
- 3-divide
kalau sudah matang, saya angkat lalu membagikan kepada anak-anak.
ol=anak. ga di dalam gadewani itu anak-anak.
ID 008
- kaleta
- old
- kol
- only
- nun
- PL
- ga-dəwani.
- 3-divide
juga untuk para orang tua.
kaleta-
ID 009
- lei
- COMPL
- pa
- 1PL.INCL
- akaall
- eat
- lei
- COMPL
- nok-i
- finish-PFV
- nok
- finish
- te
- (only).then
- pakarja
- work
- go-rap-i
- 3.DAT-look.for-PFV
setelah kita kenyang kita mesti cari kerja karena kita mesti makan.
ID 009
- sedangkan
- while
- tə-betər
- CMN-stomach
- məlap
- hungry
- ogo
- this
- musti
- have.to
- pa
- 1PL.INCL
- manam
- eat
- te
- (only).then
- tə-batər
- CMN-stomach
- bik
- full
- te
- PTC
- yal
- now
- te
- PTC
- kerja
- work
- go-rap-i
- 3.DAT-look.for-PFV
setelah kita kenyang kita mesti cari kerja karena kita mesti makan.
tabatar =kita.punya.perut, melap =lapar, ogo=ini, musti=musti, menam=makan, te baru, tebater =kita punya perut. bik=kenyang. te=baru yal sekarang te baru kerja