パンダヌス園でのしきたり

sekarang saya mau ceritera adalah

いま私がお話しするのは

yang dilakukan di paniai

パニアイの習慣です。

hal yang dilakukan tersebut ada banyak tetapi

彼らの習慣はたくさんありますが、

yang ceritera saat ini adalah

これから話したいのは

ceritakan tentang yang dilakukan di tekeepoopa

パンダヌス園での彼らの習慣です。

pertama-tama itu

まず、

orang paniai sebelum ke tekeepoopa

パニアイの人はパンダヌス園に行く前に

(mereka) menyiapkan peralatan yang dilakukan di tekeepoopa disana

パンダヌス園で使う品物を準備します。

itu adalah ubi dan kampak

それはイモと斧、

kemudian setelah itu noken untuk isi tekeepo dan koba ( yang terbuat dari daun pandan)

それからパンダヌスの実を入れる袋と笠、

siapkan barang - barang seperti itu baru mereka ke tekeepoopa

そういうものを準備してからパンダヌス園に行きます。

lalu kemudian kalau tiba di tekeepoopa

それから、パンダヌス園に到着すると、

bangun rumah kecil

小屋を建てます。

semua cara yang dilakukan di tekeepoopa

パンダヌス園での決まりが

ada beberapa hal

いくつかあります。

sekarang saya bicara adalah

いま私がお話しするのは

di tekeepoopa situ

パンダヌス園で

yang bercicara ( ditekeepoopa) saya yang berbicara

使うことになっている言葉についてだけにしましょう。

kalau tiba di tekeepoopa (di) situ

パンダヌス園に到着したら、

semua orang

人はみんな、

mereka bicara dalam bahasa yang ditetapkan

パンダヌス園で使うことになっている言葉

itu saja yang bicara

それだけを話すことができます。

bahasa yang biasa pakai di kampung disana

向こうの村で話す言葉は

tidak boleh bicara

話してはいけません。

lalu bahasa yang digunakan saat berada di tekeepoopa adalah

なので、パンダヌス園で使う言葉では、

uwo kouko = air itu ; dobauga ; doba = lembah ; ugaa ( lagu )

「水」は「谷のところ」[doba-uga] と言います。

kemudian dari situ

それから、

hugan itu mogoodiyo

「雨」は「石の雫」[mogo-odiyo]

kemudian

そして

ubi itu disebut upeiye gekee

「芋」は「敷物の草の音」[upe-iyee gekee]

dan

そして

obe itu

「オベ（火の中から芋を取る道具）」は

ageena kigi-kigi

「座から座を行き来するもの」と言います。

bahasa-bahasa itu

その言葉を

semua orang

みんな

hal - hal tersebut

このことを

membaca dan menuilis

読んだり話したり

harus lakukan

しなければなりません。

kalau tidak melakukan berarti

そうでなければ

melanggar aturan jadi

決まりを破ることになってしまいますから。

kemudian

それから、

disana

平地の

orang - orang yang kasih tinggal di rumah

家に残してきた人たちは、

mereka disebut

その呼び名は

mereka sudah makan tai (fun) -= kotoran manusia

「糞を食べてしまった人たち」[ba daga-nota bagee] と言います。

lalu di tekeepoopa bermalam 4 ( empat ) malam kemudian

それで、パンダヌス園では4泊するので、

kalau sudah tiga malam

3日目の晩になると、

pemuda yang ada disitu

そこに泊まっていた若者たちが

rumah

家を

rumag yang telah dibuat

建てたところ

dekat dekat situ

の近く

juga

だったりに、

jauh pun juga

遠くになっていたりもしますが、

tikus hutan

野生のネズミの

membuat jerat pada jalan tikus hutan

罠を（ネズミの）通り道に仕掛けます。

mereka mebuat ( jerat ) disitu lalu

そこでは、罠を仕掛けて、

tikus hutan yang mati itu mereka semua

死んでしまったネズミたちは彼らがいっしょに

membuat barapen

石焼きにして

lalu / kemudian

それから

keesokan harinya ( tikus hutan yang mati ) itu

翌日にそれを

masak di rumah dan makan

小屋で焼いて食べます。

kemudian dari situ

そこで

makan

食べるのです。

kemudian

それから

yang sisa ( yang lain ) itu

いくつかは

awiyakee ( awii ) = isi ; nama = lalu

袋に入れておいて

jalan

道を

di rumah

家まで

makan ( sambil ) jalan

歩きながら食べます。

tetapi

しかし、

itu ( tikus hutan)

その、

makan lalu yang tersisa di noken

食べて、袋に入れた物は

sampai dirumah

平地の家に

tidak boleh bawah

持って行ってはいけません。

di tempat dekat rumah

家の近くの

ditempat yang mereka putuskan

彼らが決めた場所で、

disitu

そこで

harus di habiskan

食べてしまいます。

sampai disitu

お話はここまでです。